1
00:02:15,935 --> 00:02:20,974
Hati-hati. Waktumu kurang dari satu menit.
Rencananya akan berangkat pada pukul 12:00.

2
00:02:33,686 --> 00:02:35,088
Beri aku obeng.

3
00:02:35,588 --> 00:02:36,923
Cepat, ayolah.

4
00:02:41,861 --> 00:02:43,263
Anda mengerti?

5
00:02:43,763 --> 00:02:44,964
Aku tidak tahu.

6
00:02:50,970 --> 00:02:52,972
Oh.

7
00:02:52,972 --> 00:02:57,477
MacGyver, bagus sekali. Terima kasih.

8
00:02:57,977 --> 00:03:00,980
Ah, aku tidak perlu khawatir
tentang tidur lagi.

9
00:03:10,456 --> 00:03:11,324
Hai.

10
00:03:12,325 --> 00:03:13,326
Halo, MacGyver.

11
00:03:14,827 --> 00:03:16,296
Ini aku, Su Ling.

12
00:03:19,199 --> 00:03:21,267
Su... Su Ling?

13
00:03:23,069 --> 00:03:25,104
Apakah kamu bercanda? Eh, masuklah.

14
00:03:27,607 --> 00:03:30,109
Anda tidak mendapatkan surat itu
yang aku kirimkan kepadamu?

15
00:03:30,109 --> 00:03:31,110
Bahwa saya tiba hari ini?

16
00:03:31,110 --> 00:03:33,112
Eh, tidak, sebenarnya ini
adalah semacam kejutan.

17
00:03:33,613 --> 00:03:34,614
Pete!

18
00:03:35,114 --> 00:03:37,083
Anda ingat anak angkat itu
program yang saya ceritakan?

19
00:03:37,083 --> 00:03:39,085
Tentu saja untuk anak yatim piatu di Asia. Ya.

20
00:03:39,586 --> 00:03:41,588
Baiklah, Tuan Thornton, kami
akhirnya bisa bertemu dengannya.

21
00:03:42,088 --> 00:03:43,089
Ini Su Ling.

22
00:03:43,089 --> 00:03:44,591
Su Ling.

23
00:03:44,591 --> 00:03:47,460
Anda tahu, saya sudah mengerti
laporan rutin tentang Anda

24
00:03:47,460 --> 00:03:49,996
sejak MacGyver pertama
memutuskan untuk mensponsori Anda.

25
00:03:49,996 --> 00:03:52,498
Senang sekali bisa melakukannya
akhirnya bertemu denganmu.

26
00:03:52,498 --> 00:03:53,499
Terima kasih.

27
00:03:54,000 --> 00:03:56,169
Itu menyenangkan
untuk bertemu denganmu juga.

28
00:03:56,169 --> 00:03:58,671
Aku, uh, aku tidak percaya ini.
Lihatlah dirimu.

29
00:03:58,671 --> 00:04:01,507
Siapa kamu, 14 yang terakhir
kali aku mendengar kabar darimu?

30
00:04:01,507 --> 00:04:03,109
Saya berumur 22 sekarang.

31
00:04:03,109 --> 00:04:04,477
Wah!

32
00:04:07,313 --> 00:04:08,815
Mungkin saya menyela?

33
00:04:09,616 --> 00:04:11,284
Tidak, tidak, tidak apa-apa.

34
00:04:13,286 --> 00:04:17,290
Maaf saya tidak menulis
selama bertahun-tahun ini,

35
00:04:17,290 --> 00:04:20,293
tapi setelah aku dipertemukan kembali dengan
nenekku di Tiongkok,

36
00:04:20,793 --> 00:04:22,295
dia takut itu
pemerintah

37
00:04:22,295 --> 00:04:24,597
akan menuduhku sebagai mata-mata,

38
00:04:24,597 --> 00:04:26,899
untuk menulis ke Amerika.

39
00:04:26,899 --> 00:04:28,668
Saya pikir dia memberi
kamu nasihat yang bagus.

40
00:04:30,670 --> 00:04:34,173
Saya baru saja lulus dari
universitas di Shanghai.

41
00:04:34,173 --> 00:04:35,675
Itu sebabnya saya di sini.

42
00:04:36,175 --> 00:04:38,645
Untuk menghadiri sekolah pascasarjana
di universitas Anda.

43
00:04:38,645 --> 00:04:40,647
Saya mendaftar besok pagi.

44
00:04:40,647 --> 00:04:42,148
Selamat.

45
00:04:42,148 --> 00:04:43,283
Apakah kamu sudah punya tempat tinggal?

46
00:04:43,783 --> 00:04:44,784
Nah,

47
00:04:44,784 --> 00:04:46,286
tidak.

48
00:04:46,286 --> 00:04:49,289
Ada kekeliruan dengan saya
asrama di universitas.

49
00:04:49,789 --> 00:04:51,124
Ruangannya belum siap.

50
00:04:51,124 --> 00:04:53,126
Baiklah, jangan katakan lagi.

51
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
Ini jelas dapur, itu dia
ruang tamu, di lantai atas adalah kamar tidur.

52
00:04:56,629 --> 00:04:59,532
Aku akan tetap di sofa saja
sampai asrama siap.

53
00:04:59,532 --> 00:05:01,234
Kamu bahkan lebih baik dari yang aku impikan.

54
00:05:02,735 --> 00:05:04,837
Kamu lapar?

55
00:05:04,837 --> 00:05:08,241
Besar. baiklah, dengar, kalian berdua
ada banyak hal yang harus dilakukan.

56
00:05:08,241 --> 00:05:09,742
Aku akan mengucapkan selamat malam.

57
00:05:10,243 --> 00:05:13,246
Uh, Su Ling, dengar, aku sangat punya
teman baik di universitas

58
00:05:13,246 --> 00:05:16,249
siapa yang bisa menjagamu
masalah asrama dalam semalam.

59
00:05:16,749 --> 00:05:19,252
Oh, tidak, tolong, jangan
mengambil kesulitan.

60
00:05:19,252 --> 00:05:21,254
Tidak ada masalah sama sekali.
Percaya saya.

61
00:05:21,754 --> 00:05:24,257
Selain itu, itu, eh, itu a
kesempatan bagus untuk meneleponnya.

62
00:05:24,257 --> 00:05:26,259
Aku, uh, belum bicara
padanya dalam waktu yang lama.

63
00:05:26,259 --> 00:05:28,261
Eh, aku akan bicara denganmu besok.

64
00:05:28,261 --> 00:05:30,263
Terima kasih telah memperbaiki jamnya, MacGyver.
Selamat malam.

65
00:05:30,263 --> 00:05:32,265
- Selamat malam, Pete.
- Selamat malam

66
00:05:33,766 --> 00:05:34,767
Oh.

67
00:05:35,768 --> 00:05:37,370
Aku punya sesuatu untukmu.

68
00:05:37,870 --> 00:05:39,305
Itu adalah garukan punggung.

69
00:05:39,305 --> 00:05:41,808
Spesialisasi Cina.

70
00:05:41,808 --> 00:05:46,145
Cocok untuk perjalanan berkemah Anda
menulis kepadaku tentang saat aku berumur 13 tahun.

71
00:05:46,145 --> 00:05:48,581
Saat Anda menguji beberapa
semacam kacamata malam

72
00:05:48,581 --> 00:05:51,084
dan kamu tidak tahu
perbedaan antara

73
00:05:51,084 --> 00:05:53,586
semak blueberry dan racun Ivy.

74
00:05:53,586 --> 00:05:55,922
Oh.

75
00:05:55,922 --> 00:05:57,824
Anda akan ingat
itu, bukan?

76
00:06:02,762 --> 00:06:05,264
Akhirnya menyenangkan
bertemu denganmu secara langsung.

77
00:06:06,265 --> 00:06:08,735
Eh, kamu sudah berubah.

78
00:06:10,636 --> 00:06:12,138
Saya sudah dewasa.

79
00:06:14,140 --> 00:06:15,641
Terima kasih, MacGyver.

80
00:06:16,642 --> 00:06:18,311
Untuk semuanya.

81
00:06:22,515 --> 00:06:24,016
Dia tiba dari Hong Kong

82
00:06:24,517 --> 00:06:27,019
dan tidak melakukan kontak
di bandara.

83
00:06:27,019 --> 00:06:30,022
Dia naik taksi, dan
kami mengikuti diam-diam.

84
00:06:31,524 --> 00:06:34,727
Apakah dia melakukan kontak dengan
salah satu siswa?

85
00:06:34,727 --> 00:06:36,229
Tidak.

86
00:06:36,229 --> 00:06:40,066
Dia mengunjungi seorang Amerika di
nama MacGyver di rumah kapalnya.

87
00:06:40,066 --> 00:06:41,567
Dia masih di sana.

88
00:06:41,567 --> 00:06:43,903
Apakah dia terhubung dengan
gerakan mahasiswa?

89
00:06:43,903 --> 00:06:45,905
Kami belum pernah mendengar tentang dia.

90
00:06:46,406 --> 00:06:48,775
Yang sedang mengawasi rumah kapal.

91
00:06:48,775 --> 00:06:51,778
Saat mesin fax bawah tanah
jaringan pertama kali ditemukan,

92
00:06:51,778 --> 00:06:54,781
kami berhasil mengisolasi
para pelajar Beijing

93
00:06:55,281 --> 00:06:56,215
dari seluruh dunia.

94
00:06:56,716 --> 00:06:59,719
Laporan intelijen ini mengatakan
jaringan mesin faks baru

95
00:07:00,219 --> 00:07:02,221
sedang diatur di
Amerika Serikat,

96
00:07:02,221 --> 00:07:04,724
dan dia membawa nomornya.

97
00:07:10,730 --> 00:07:13,332
Apakah Anda ingin kami bawa
dia masuk sekarang, kawan?

98
00:07:13,332 --> 00:07:14,333
Tidak, Zhao.

99
00:07:15,835 --> 00:07:17,837
Kami akan mengawasinya.

100
00:07:17,837 --> 00:07:20,840
Dia akan memimpin kita secara langsung
kepada kolaboratornya.

101
00:07:20,840 --> 00:07:23,843
Lalu kita bisa menghancurkannya
jaringan di kedua ujungnya.

102
00:07:40,593 --> 00:07:42,228
Apakah mereka masih di dalam, Yang?

103
00:07:48,501 --> 00:07:50,203
Mereka keluar sekarang.

104
00:08:14,460 --> 00:08:15,962
Dia tidak membawa apa pun.

105
00:08:16,462 --> 00:08:17,964
- Ikuti mereka.
- Ya, tuan.

106
00:08:44,123 --> 00:08:47,293
Ya, ini akan menyenangkan, menyambutmu
tinggal di kota yang sama, Su Ling.

107
00:08:47,793 --> 00:08:50,296
Ini sangat berbeda
tapi indah di sini.

108
00:08:51,297 --> 00:08:53,533
Terima kasih untuk
naik, MacGyver.

109
00:08:53,533 --> 00:08:54,667
Tidak masalah.

110
00:09:00,172 --> 00:09:01,541
Tidak masalah.

111
00:09:02,041 --> 00:09:03,109
Aku akan menangkapmu nanti.

112
00:09:04,110 --> 00:09:06,112
Sampai ketemu nanti, tidak masalah.

113
00:09:45,818 --> 00:09:48,321
Sangat menyenangkan di sini
sepanjang tahun ini.

114
00:09:51,824 --> 00:09:53,826
Saya mohon maaf.
Apa yang kamu katakan?

115
00:09:54,327 --> 00:09:55,328
Saya minta maaf.

116
00:09:55,328 --> 00:09:56,829
Saya pikir kamu adalah orang lain.

117
00:09:57,330 --> 00:09:58,831
Tidak, aku minta maaf, eh...

118
00:10:00,833 --> 00:10:02,335
Apa yang kamu katakan?

119
00:10:03,836 --> 00:10:06,372
Sangat menyenangkan di sini
sepanjang tahun ini.

120
00:10:07,373 --> 00:10:10,743
Ya, uh, suhunya luar biasa hangat.

121
00:10:11,577 --> 00:10:14,547
Bunganya bisa memanfaatkan hujan.

122
00:10:14,547 --> 00:10:16,048
Ya, dan itu akan terjadi
tumbuh dan berkembang.

123
00:10:16,048 --> 00:10:17,116
Hai, saya Wing Lee.

124
00:10:18,117 --> 00:10:18,618
Ya.

125
00:10:21,954 --> 00:10:24,256
Mengapa kamu mencari
padaku dengan sangat aneh?

126
00:10:25,257 --> 00:10:28,260
Maafkan aku. aku... aku
tidak mengharapkan...

127
00:10:30,262 --> 00:10:31,731
Kamu sangat cantik.

128
00:10:31,731 --> 00:10:33,599
Saya tidak datang untuk membuat kencan.

129
00:10:34,600 --> 00:10:36,002
Oh, aku tahu.

130
00:10:40,806 --> 00:10:42,308
Sudahkah Anda membawa daftarnya?

131
00:10:42,308 --> 00:10:44,243
Tidak, belum.

132
00:10:44,243 --> 00:10:47,246
Saya ingin memastikan
agar kita bisa bertemu dengan aman.

133
00:10:47,246 --> 00:10:48,914
Kita akan bertemu lagi besok.

134
00:10:49,415 --> 00:10:52,218
Aku diberitahu kamu membawa, eh,
sesuatu selain daftar.

135
00:10:52,451 --> 00:10:53,953
Ya.

136
00:10:53,953 --> 00:10:55,955
Anda akan melihatnya besok.

137
00:10:55,955 --> 00:10:58,357
Temui aku di sini pada waktu yang sama.

138
00:10:58,724 --> 00:11:00,159
Senang bertemu
kamu, Wing Lee.

139
00:11:51,277 --> 00:11:52,712
MacGyver?

140
00:11:54,246 --> 00:11:55,247
Ini aku, Pete.

141
00:11:57,483 --> 00:11:59,485
Ada yang menarik
berita untukmu.

142
00:12:16,001 --> 00:12:16,969
MacGyver!

143
00:12:21,040 --> 00:12:21,707
Su Ling.

144
00:12:23,209 --> 00:12:24,610
MacGyver?

145
00:12:52,505 --> 00:12:55,007
Ini, Pete, cobalah itu.
Terima kasih.

146
00:12:57,510 --> 00:13:01,013
Oh, rasanya menyenangkan.

147
00:13:01,013 --> 00:13:03,516
Apakah Anda kebetulan mendapatkan a
lihat siapa yang melakukan ini?

148
00:13:03,516 --> 00:13:04,517
Tidak, sayangnya tidak.

149
00:13:05,017 --> 00:13:08,020
Cukup banyak halo,
selamat tinggal, dan matikan lampu.

150
00:13:08,521 --> 00:13:11,023
Yang bisa saya katakan kepada Anda hanyalah,
mereka berdua orang Cina

151
00:13:11,023 --> 00:13:13,025
dan terburu-buru untuk pergi.

152
00:13:13,025 --> 00:13:16,028
Yah, tidak ada yang hilang.
Saya tidak mengerti.

153
00:13:16,529 --> 00:13:19,532
Ya, menurutku aku bisa
jelaskan hanya dalam 2 kata.

154
00:13:19,532 --> 00:13:21,167
Su Ling.

155
00:13:22,668 --> 00:13:23,469
Bagaimana dengan dia?

156
00:13:23,969 --> 00:13:25,971
Nah, itulah yang saya
kembali untuk memberitahumu.

157
00:13:25,971 --> 00:13:28,974
Saya memang menelepon teman saya di universitas
untuk melihat apakah dia bisa membantu

158
00:13:28,974 --> 00:13:30,609
dengan Su Ling
masalah asrama.

159
00:13:30,609 --> 00:13:33,112
Yah, dia kembali ini
pagi dengan kata itu

160
00:13:33,112 --> 00:13:36,615
bahwa Su Ling belum pernah ada
diterima di sekolah pascasarjana.

161
00:13:37,116 --> 00:13:38,117
Mereka belum pernah mendengar tentang dia.

162
00:13:40,619 --> 00:13:41,620
Ya, ya,

163
00:13:41,620 --> 00:13:44,623
tapi, Pete, bukankah itu adil
semacam cara birokrasi

164
00:13:44,623 --> 00:13:46,625
mengatakan mereka kehilangan beberapa kertas?

165
00:13:46,625 --> 00:13:49,128
Maksudku, kamu tidak masuk ke tingkat sarjana
sekolah hanya dengan panggilan telepon,

166
00:13:49,128 --> 00:13:52,131
dan Anda tentu saja tidak terlibat dalam hal ini
negara tanpa visa yang tepat.

167
00:13:52,631 --> 00:13:53,632
Tepat.

168
00:13:53,632 --> 00:13:55,868
Dan itulah sebabnya saya menelepon
departemen imigrasi.

169
00:13:55,868 --> 00:13:58,370
Sekarang dia masuk ke dalam
negara kemarin

170
00:13:58,370 --> 00:14:01,874
tapi dengan pengunjung
visa bukan visa pelajar.

171
00:14:01,874 --> 00:14:03,876
Dan itu dikeluarkan
keluar dari Hongkong,

172
00:14:04,376 --> 00:14:05,678
bukan daratan Tiongkok.

173
00:14:06,946 --> 00:14:08,447
Saya tidak mengerti.

174
00:14:08,447 --> 00:14:09,882
Kenapa dia berbohong?

175
00:14:10,382 --> 00:14:12,852
Ah, pertanyaan bagus.

176
00:14:17,690 --> 00:14:21,060
Hidup kebebasan di Tiongkok!

177
00:14:21,560 --> 00:14:24,063
Hidup demokrasi!

178
00:14:33,839 --> 00:14:37,343
Sekarang sudah berbulan-bulan,
dan tetap saja mereka datang.

179
00:14:37,843 --> 00:14:39,845
Menemukan daftar nomor faks?

180
00:14:39,845 --> 00:14:40,846
Tidak.

181
00:14:40,846 --> 00:14:44,383
Kami terganggu
dalam pencarian kami.

182
00:14:44,383 --> 00:14:47,887
Pria ini, MacGyver, punya koneksi
dengan Yayasan Phoenix,

183
00:14:47,887 --> 00:14:51,891
memiliki sejarah membantu
penyebab kemanusiaan.

184
00:14:53,158 --> 00:14:56,161
Bagaimana jika dia lulus
informasi kepadanya?

185
00:14:56,161 --> 00:14:58,163
Menurutku tidak.

186
00:14:58,163 --> 00:15:01,233
Yang mengikutinya ke
universitas tempat dia melakukan kontak

187
00:15:01,233 --> 00:15:03,936
dengan seorang siswa bernama Wing Lee.

188
00:15:03,936 --> 00:15:07,006
Dia datang untuk belajar 3
tahun yang lalu dari Beijing.

189
00:15:07,006 --> 00:15:10,843
Dia tidak memiliki koneksi
ke jaringan faks lama?

190
00:15:10,843 --> 00:15:11,710
Tidak.

191
00:15:13,545 --> 00:15:18,550
Maka kita mungkin telah menemukan kuncinya
anggota ke bawah tanah baru.

192
00:15:19,551 --> 00:15:22,554
Saya ingin tahu lebih banyak tentang
siswa dari Beijing ini,

193
00:15:23,055 --> 00:15:24,490
Sayap Lee ini.

194
00:15:24,990 --> 00:15:26,859
Segera, Kamerad Peng Chow.

195
00:15:34,066 --> 00:15:35,167
Pertanyaannya adalah, mengapa?

196
00:15:35,534 --> 00:15:37,803
Kenapa dia harus melewatinya
semua penipuan itu?

197
00:15:37,803 --> 00:15:38,804
Aku tidak tahu, Pete,

198
00:15:38,804 --> 00:15:41,307
tapi aku pasti akan bertanya
dia ketika dia kembali.

199
00:15:50,716 --> 00:15:54,720
Oh, universitas
sangat indah.

200
00:15:54,720 --> 00:15:57,122
Kurasa aku benar-benar akan pergi
untuk menikmati studiku di sini.

201
00:16:02,828 --> 00:16:04,930
Apakah ada yang salah?

202
00:16:04,930 --> 00:16:07,433
Anda tahu mengapa a
beberapa pria Cina

203
00:16:07,433 --> 00:16:09,735
akan datang ke sini dan
merobek tempatku?

204
00:16:11,236 --> 00:16:13,739
Alasan tertentu
mengapa kamu berbohong kepada kami

205
00:16:13,739 --> 00:16:16,375
tentang dari mana kamu berasal
dan bagaimana kamu sampai di sini?

206
00:16:17,376 --> 00:16:19,878
Saya tidak berbohong. saya hanya...

207
00:16:21,880 --> 00:16:23,882
Bahasa Inggris saya bukan yang terbaik.

208
00:16:24,883 --> 00:16:26,485
Mungkin Anda salah paham terhadap saya.

209
00:16:26,485 --> 00:16:27,486
Eh, tidak.

210
00:16:27,987 --> 00:16:30,356
Saat itu kamu berbohong, dan
kamu mengulur waktu sekarang.

211
00:16:30,356 --> 00:16:32,224
Su Ling, kami tahu.

212
00:16:32,224 --> 00:16:34,526
Anda tidak terdaftar
di universitas.

213
00:16:34,526 --> 00:16:36,528
Mereka belum pernah mendengar tentang Anda.

214
00:16:36,528 --> 00:16:38,530
Kami juga tahu bahwa Anda
memasuki negara itu

215
00:16:38,530 --> 00:16:40,899
pada visa pengunjung
keluar dari Hongkong,

216
00:16:40,899 --> 00:16:42,901
bukan Tiongkok seperti yang Anda katakan kepada kami.

217
00:16:46,905 --> 00:16:48,407
Saya sangat menyesal.

218
00:16:50,409 --> 00:16:51,410
Tolong,

219
00:16:52,911 --> 00:16:55,414
kamu punya semuanya
berhak untuk marah,

220
00:16:55,914 --> 00:16:58,250
tapi ini sangat
waktu yang sulit bagiku.

221
00:17:03,756 --> 00:17:05,758
Aku bukan anak asuhmu
Nak, MacGyver.

222
00:17:08,761 --> 00:17:10,262
Aku bukan Su Ling.

223
00:17:12,765 --> 00:17:15,334
Namaku Mei Jan.

224
00:17:15,334 --> 00:17:18,303
Su Ling adalah teman sekamarku di
Perguruan tinggi guru Beijing.

225
00:17:19,805 --> 00:17:21,807
Begitulah caraku mengetahui semua tentangmu,

226
00:17:22,307 --> 00:17:23,809
betapa hebatnya kamu,

227
00:17:23,809 --> 00:17:26,812
bagaimana Anda menginspirasinya saat masih muda
gadis dengan doronganmu.

228
00:17:28,313 --> 00:17:31,316
Keyakinan Anda bahwa tidak ada apa-apa
lebih berharga

229
00:17:31,316 --> 00:17:33,485
daripada kebebasan pikiran dan jiwa.

230
00:17:34,486 --> 00:17:35,487
Kami mendengarkan.

231
00:17:36,455 --> 00:17:38,457
Para siswa,

232
00:17:38,457 --> 00:17:40,959
teman-temanku di Lapangan Tiananmen,

233
00:17:40,959 --> 00:17:42,461
mengirimku ke Amerika.

234
00:17:43,962 --> 00:17:46,965
Saya membutuhkan tempat yang aman
untuk memulai misiku,

235
00:17:46,965 --> 00:17:48,734
dan Su Ling punya
memberitahuku tentangmu.

236
00:17:49,234 --> 00:17:50,736
Lapangan Tiananmen?

237
00:17:51,236 --> 00:17:52,704
Anda adalah bagian dari
gerakan mahasiswa?

238
00:17:54,706 --> 00:17:57,009
Kenapa Su Ling tidak memberitahukannya
aku kamu akan datang?

239
00:18:01,513 --> 00:18:03,315
Su Ling sudah mati.

240
00:18:05,551 --> 00:18:08,020
Apa?

241
00:18:08,020 --> 00:18:10,489
Dibunuh oleh pemerintah
tentara selama protes.

242
00:18:11,990 --> 00:18:14,493
Itu sebabnya saya menggunakan visanya.

243
00:18:14,493 --> 00:18:16,995
Mungkin Anda membaca tentang
21 pemimpin mahasiswa

244
00:18:16,995 --> 00:18:19,465
pemerintahanku punya
dicap sebagai penjahat?

245
00:18:19,465 --> 00:18:20,999
Ya, tentu saja.

246
00:18:21,500 --> 00:18:22,334
Anda?

247
00:18:22,835 --> 00:18:24,336
Ya.

248
00:18:24,336 --> 00:18:27,339
Jika saya tidak melarikan diri, saya
bisa saja mati juga.

249
00:18:30,342 --> 00:18:32,478
Kebebasan berarti
segalanya untuk Su Ling,

250
00:18:33,979 --> 00:18:37,349
dan ketika tentara
datang, kami membuat perjanjian.

251
00:18:37,349 --> 00:18:39,852
Siapa pun yang selamat akan memastikannya

252
00:18:39,852 --> 00:18:41,854
bahwa dunia mengetahui kebenarannya.

253
00:18:43,856 --> 00:18:45,491
Untuk itulah Su Ling hidup.

254
00:18:51,330 --> 00:18:53,332
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu,

255
00:18:53,832 --> 00:18:55,334
jika belum dicuri.

256
00:19:06,545 --> 00:19:08,046
Untunglah.

257
00:19:18,090 --> 00:19:19,591
Pemerintah saya akan melakukannya
berhenti pada apa pun

258
00:19:20,092 --> 00:19:22,094
untuk menyembunyikan cerita kita
mata dunia.

259
00:19:23,095 --> 00:19:24,596
Dan saya tidak akan berhenti

260
00:19:24,596 --> 00:19:26,598
untuk memastikan dunia
melihat kebenaran.

261
00:19:36,942 --> 00:19:38,443
Saat itu tanggal 3 Juni.

262
00:19:39,444 --> 00:19:40,946
Su Ling hendak memberi

263
00:19:40,946 --> 00:19:44,449
pidato di pesta besar pro-demokrasi
rapat umum malam itu,

264
00:19:44,449 --> 00:19:47,452
jadi aku meminjam a
kamera video teman.

265
00:19:49,955 --> 00:19:53,292
Sepanjang jalan, kami bergabung
dalam perayaan raksasa

266
00:19:53,292 --> 00:19:55,060
inspirasi baru kami,

267
00:19:55,561 --> 00:19:57,162
dewi demokrasi.

268
00:19:58,163 --> 00:20:00,532
Anda bisa melihat suasananya
hari itu meriah.

269
00:20:01,533 --> 00:20:04,536
Ada rumor bahwa
tentara akan menyerang,

270
00:20:04,536 --> 00:20:06,004
tapi kami tidak khawatir.

271
00:20:07,005 --> 00:20:08,173
Malam sebelumnya,

272
00:20:08,674 --> 00:20:10,175
10.000 dari kita memilikinya
membalikkan mereka kembali

273
00:20:10,676 --> 00:20:12,177
dengan hadiah makanan dan bunga.

274
00:20:14,479 --> 00:20:15,781
Tapi kami salah.

275
00:20:17,516 --> 00:20:20,686
Menjelang sore, tanggal 38
tentara tiba dengan tank.

276
00:20:21,653 --> 00:20:24,156
Saat malam tiba,

277
00:20:24,156 --> 00:20:27,559
suasana tiba-tiba berubah,
dan masalah pun dimulai.

278
00:20:29,061 --> 00:20:32,564
Tiba-tiba ada yang berteriak
bahwa tentara akan datang.

279
00:20:32,564 --> 00:20:35,567
Saya melihat, dan di sana
adalah tanknya.

280
00:20:37,469 --> 00:20:39,471
Hal pertama yang mereka hancurkan

281
00:20:39,471 --> 00:20:40,472
adalah dewi demokrasi.

282
00:20:42,541 --> 00:20:43,542
Tembakan dilepaskan.

283
00:20:45,043 --> 00:20:47,913
Semua orang mulai berlari
dari alun-alun.

284
00:20:50,415 --> 00:20:52,985
Pertama, seorang siswa yang tidak bersenjata
tertembak di lengan,

285
00:20:52,985 --> 00:20:56,555
dan kemudian yang dimulai
untuk membantunya juga ditembak.

286
00:20:58,724 --> 00:21:01,226
Semua orang mulai berlari,

287
00:21:01,226 --> 00:21:04,096
mencari pelarian dari
tentara dan tank.

288
00:21:05,597 --> 00:21:07,499
Bus-bus dibakar,

289
00:21:07,833 --> 00:21:09,334
dan tiba-tiba,

290
00:21:10,836 --> 00:21:13,805
ada lebih banyak tembakan
tepat di depan kami.

291
00:21:13,805 --> 00:21:16,775
Dan Su Ling berteriak
menjaga kamera tetap berjalan.

292
00:21:18,277 --> 00:21:21,179
Dan tiba-tiba kita
bertemu Jiang dan Li,

293
00:21:21,179 --> 00:21:23,181
2 gadis dari asramaku.

294
00:21:23,181 --> 00:21:26,084
Aku berlari melewati bus

295
00:21:26,084 --> 00:21:28,587
mencari jalan kembali
ke universitas.

296
00:21:31,089 --> 00:21:33,992
Mereka berada tepat di belakangku
ketika aku mendengar Su Ling berteriak.

297
00:21:35,994 --> 00:21:37,963
Aku mengayunkan kameranya.

298
00:21:38,964 --> 00:21:41,466
Lalu aku mendengar Su Ling berkata,

299
00:21:41,466 --> 00:21:43,969
"Tolong, kami datang dengan damai."

300
00:21:45,971 --> 00:21:47,873
Tapi prajurit itu
tidak mau mendengarkan.

301
00:21:57,149 --> 00:21:58,784
Dia menembak mereka.

302
00:22:00,786 --> 00:22:02,954
Dia menembak mereka.

303
00:22:15,133 --> 00:22:18,136
Apa yang terjadi? Apa ini?

304
00:22:22,941 --> 00:22:24,042
Apa yang kamu inginkan?

305
00:22:24,042 --> 00:22:26,445
Kami adalah teman keluarga Anda.

306
00:22:26,445 --> 00:22:28,413
Kamu bukan temanku.

307
00:22:30,349 --> 00:22:32,050
Anda tidak mengintimidasi saya.

308
00:22:33,719 --> 00:22:36,221
Ibumu mengirimnya
harapan terbaik dari Beijing.

309
00:22:37,723 --> 00:22:39,224
Dia dalam keadaan sehat.

310
00:22:40,225 --> 00:22:41,727
Dia akan tetap seperti itu

311
00:22:41,727 --> 00:22:43,562
hanya jika Anda bekerja sama.

312
00:22:52,537 --> 00:22:55,640
Menggunakan identitas Su Ling, I
bisa mencapai Makau.

313
00:22:55,640 --> 00:22:57,642
Dari sana aku terpeleset
ke Hongkong

314
00:22:57,642 --> 00:22:59,144
dan diberi a
tiket pesawat di sini.

315
00:23:01,646 --> 00:23:03,181
Jika itu adalah kenyamanan,

316
00:23:03,181 --> 00:23:04,883
kamu adalah inspirasi Su Ling.

317
00:23:07,386 --> 00:23:10,889
Jadi, eh, apa yang terjadi
ke rekaman ini sekarang?

318
00:23:12,391 --> 00:23:13,892
Saya mengirimkannya ke kontak saya di sini.

319
00:23:15,894 --> 00:23:18,397
Setelah Lapangan Tiananmen,
dihancurkan pemerintah

320
00:23:18,897 --> 00:23:20,399
faks bawah tanah kami
jaringan mesin.

321
00:23:22,901 --> 00:23:24,903
Mereka menghentikan satu-satunya milik kami
sarana berkomunikasi

322
00:23:25,404 --> 00:23:27,406
satu sama lain dan
dunia luar.

323
00:23:28,907 --> 00:23:29,908
Tentu.

324
00:23:29,908 --> 00:23:31,410
Putuskan arus informasi,

325
00:23:31,910 --> 00:23:33,278
gerakan itu akan mati.

326
00:23:33,278 --> 00:23:36,214
Ya. Tepat.

327
00:23:36,214 --> 00:23:38,083
Makanya aku bawa
nomor telepon ini,

328
00:23:38,583 --> 00:23:41,086
untuk mendirikan yang baru
jaringan mesin faks.

329
00:23:41,086 --> 00:23:43,555
Ada 50 nomor
pada gulungan ini.

330
00:23:43,955 --> 00:23:44,956
Itu cara yang cukup cerdas

331
00:23:44,956 --> 00:23:47,025
untuk mentransmisikan karakter Cina.

332
00:23:47,025 --> 00:23:49,528
Saya sudah hafal angka-angkanya.

333
00:23:49,528 --> 00:23:53,064
Tapi sekarang, pemerintahanku
harus tahu bahwa aku di sini,

334
00:23:53,064 --> 00:23:55,801
atau mereka tidak akan menyerang
kamu dan mencari di sini.

335
00:23:55,801 --> 00:23:58,069
Ya, tapi mereka tidak melakukannya
tahu apa yang kamu punya.

336
00:23:58,069 --> 00:24:02,073
Yah, mereka pasti curiga
Saya punya nomor faksnya,

337
00:24:03,074 --> 00:24:05,844
tapi rekamannya, tidak.

338
00:24:05,844 --> 00:24:10,415
Jika mereka curiga, saya akan melakukannya
terbunuh saat aku mendarat di sini.

339
00:24:10,816 --> 00:24:13,652
Mereka tidak akan mengambil risiko pada saya
mengungkap kebenaran dengan rekaman ini.

340
00:24:17,222 --> 00:24:19,224
Orang-orang harus melihat rekaman ini.

341
00:24:19,858 --> 00:24:21,359
Mereka akan melakukannya, Mei Jan.

342
00:24:22,360 --> 00:24:23,862
Mereka akan melakukannya.

343
00:24:38,710 --> 00:24:41,213
Saya pikir kamu akan datang sendirian.

344
00:24:41,213 --> 00:24:44,716
Ini Tuan MacGyver.
Dia bersama kita.

345
00:24:44,716 --> 00:24:46,218
MacGyver, ini Wing Lee.

346
00:24:48,720 --> 00:24:50,555
Hai, bagaimana kabarmu?

347
00:24:57,028 --> 00:24:58,530
Semuanya baik-baik saja?

348
00:25:00,632 --> 00:25:01,633
Jika aku terlihat gugup,

349
00:25:02,133 --> 00:25:03,635
itu karena aku tidak melakukannya
seperti mengambil risiko,

350
00:25:04,135 --> 00:25:05,136
dan dengan membawamu ke sini,

351
00:25:05,136 --> 00:25:08,073
kami mengambil yang tidak perlu.

352
00:25:08,073 --> 00:25:10,976
Sekarang aktivitas kita mungkin tidak tampak
berbahaya bagi Anda, Tuan MacGyver,

353
00:25:10,976 --> 00:25:12,477
tapi memang begitu.

354
00:25:12,477 --> 00:25:14,980
Dan jika aku telah menyinggung perasaanmu
dengan tidak mempercayaimu,

355
00:25:15,480 --> 00:25:16,515
Saya minta maaf.

356
00:25:16,515 --> 00:25:19,518
Percayalah,
Saya tidak tersinggung.

357
00:25:19,518 --> 00:25:22,020
Ini menunjukkan bahwa Anda berhati-hati.
Itu bagus.

358
00:25:22,521 --> 00:25:25,023
Kami, eh, kenal Mei
Jan telah diawasi.

359
00:25:25,023 --> 00:25:26,525
Ya.

360
00:25:26,525 --> 00:25:29,661
Seseorang masuk ke rumah MacGyver
dan menyerang temannya.

361
00:25:29,661 --> 00:25:32,297
Apakah mereka menemukan paketnya?
Tidak. Ini aman.

362
00:25:32,297 --> 00:25:34,499
Tapi itu tidak berarti
mereka sudah berhenti mencari.

363
00:25:34,499 --> 00:25:37,335
Ya, saya menemukan tempat yang aman
untuk disembunyikan Mei Jan.

364
00:25:37,335 --> 00:25:39,337
Dia akan baik-baik saja di sana.

365
00:25:39,337 --> 00:25:40,839
Bagus.

366
00:25:40,839 --> 00:25:44,743
Kamu adalah segalanya bagi Su Ling
dibicarakan, MacGyver.

367
00:25:44,743 --> 00:25:47,245
Terima kasih telah menjadi temanku.

368
00:25:47,245 --> 00:25:48,313
Saya aman sekarang.

369
00:25:50,315 --> 00:25:51,316
Oke.

370
00:25:53,818 --> 00:25:55,520
Ikuti saya.

371
00:25:55,520 --> 00:25:57,522
Anda harus terlebih dahulu
mendistribusikan rekaman itu

372
00:25:57,522 --> 00:25:59,524
ke internasional
layanan berita.

373
00:25:59,524 --> 00:26:01,526
Saya sudah membuat
kontak awal.

374
00:26:01,526 --> 00:26:04,029
Stasiun lokal di sini akan terhubung
dengan layanan satelit.

375
00:26:04,529 --> 00:26:05,530
Bagus.

376
00:26:05,530 --> 00:26:06,531
Maka seluruh dunia akan melihatnya

377
00:26:06,531 --> 00:26:08,533
apa yang dilakukan pemerintah kita
telah mencoba untuk mengubur.

378
00:26:08,533 --> 00:26:10,035
Anda juga memiliki
daftar nomor faks?

379
00:26:10,035 --> 00:26:11,770
Ya.

380
00:26:11,770 --> 00:26:13,772
Namun kami tidak akan memberikan keseluruhannya
daftar nomor faks kepada siapa pun.

381
00:26:13,772 --> 00:26:15,273
Hanya satu nomor untuk satu orang.

382
00:26:15,774 --> 00:26:18,777
Dengan begitu, kita bisa menguranginya
kemungkinan untuk ditemukan.

383
00:26:18,777 --> 00:26:20,278
Mei Januari,

384
00:26:22,814 --> 00:26:23,815
aku minta maaf.

385
00:26:24,816 --> 00:26:25,984
Saya seorang pengecut.

386
00:26:25,984 --> 00:26:27,485
Apa itu?

387
00:26:27,485 --> 00:26:30,488
Anda telah melakukan segalanya
diharapkan darimu.

388
00:26:30,488 --> 00:26:32,958
Aku mengagumimu, Wing Lee.
Anda berani.

389
00:26:34,359 --> 00:26:35,894
Maafkan aku.

390
00:26:41,900 --> 00:26:44,803
Ibumu akan sangat baik
bangga padamu, Wing Lee.

391
00:27:07,292 --> 00:27:09,227
MacGyver, lihatlah.
Siapa itu?

392
00:27:09,728 --> 00:27:11,229
Oh, itu Wing Lee.

393
00:27:11,730 --> 00:27:13,732
Itulah aku yang dulu
memberitahumu tentang itu.

394
00:27:15,233 --> 00:27:17,736
Hei, Wing Lee, apa
apa yang kamu lakukan di sini?

395
00:27:17,736 --> 00:27:19,237
Dimana Mei Jan?

396
00:27:19,237 --> 00:27:21,239
Tuan MacGyver, mereka mengancam
untuk membunuh ibuku,

397
00:27:21,239 --> 00:27:23,742
dan... dan aku telah mengkhianati Mei Jan.

398
00:27:23,742 --> 00:27:25,243
Aku... aku tidak tahu harus berbuat apa.

399
00:27:25,243 --> 00:27:27,946
Seharusnya ibuku tidak perlu melakukannya
membayar apa yang telah saya lakukan.

400
00:27:27,946 --> 00:27:29,948
Baiklah, bereskan
turun, tunggu sebentar.

401
00:27:29,948 --> 00:27:31,850
Apa... apa yang terjadi?

402
00:27:31,850 --> 00:27:35,920
Mereka membawa Mei Jan dan berbicara
tentang membawanya ke konsulat.

403
00:27:35,920 --> 00:27:37,422
Tentu saja itu masuk akal.

404
00:27:37,422 --> 00:27:39,424
Mereka punya kekebalan diplomatik.

405
00:27:39,424 --> 00:27:40,925
Mereka menggunakan personel yang dilindungi

406
00:27:40,925 --> 00:27:42,427
untuk melakukan hal semacam ini.

407
00:27:42,427 --> 00:27:43,928
Saya akan menelepon Washington,

408
00:27:43,928 --> 00:27:45,930
lihat apakah saya bisa mendapatkan beberapa
orang untuk menaruh sedikit panas

409
00:27:45,930 --> 00:27:47,432
di konsulat Tiongkok di sini.

410
00:27:47,432 --> 00:27:49,567
Tidak, Pete. Jika mereka menghubungi
konsulat Tiongkok,

411
00:27:49,567 --> 00:27:51,036
mereka akan tahu Wing Lee berbicara,

412
00:27:51,536 --> 00:27:52,704
dan mereka akan tetap pergi
setelah ibunya.

413
00:27:53,204 --> 00:27:54,673
Ya benar sekali.

414
00:27:54,673 --> 00:27:57,575
Ya, tapi kemudian kita harus membuat
pilihan antara melindungi Mei Jan

415
00:27:57,575 --> 00:27:58,476
atau ibumu.

416
00:27:58,476 --> 00:27:59,811
Atau mungkin tidak.

417
00:28:00,078 --> 00:28:02,013
Mei Jan bilang dia hafal
nomor faks.

418
00:28:02,013 --> 00:28:03,381
Nah, bagaimana hal itu membantu kita?

419
00:28:03,381 --> 00:28:05,884
Nah, kalau kita bisa memperbaikinya
mereka tidak bisa menyentuh ibunya,

420
00:28:05,884 --> 00:28:06,885
ini adalah permainan bola yang benar-benar baru.

421
00:28:07,385 --> 00:28:08,386
Ayo.

422
00:28:13,358 --> 00:28:16,361
Dimana ibumu tinggal?
Beijing.

423
00:28:16,361 --> 00:28:17,362
Saya mengerti.

424
00:28:17,362 --> 00:28:20,865
Kami mengirim pesan melalui faks ke
siswa di bawah tanah.

425
00:28:20,865 --> 00:28:22,867
Ya, para siswa akan menyembunyikannya.

426
00:28:22,867 --> 00:28:26,371
Ya, tapi bagaimana jika Mei Jan sudah melakukannya
memberi tahu mereka tentang angka-angka ini?

427
00:28:26,371 --> 00:28:28,907
Apakah menurut Anda dia akan melakukan itu?
Tidak. Tidak pernah.

428
00:28:29,641 --> 00:28:31,042
Saya juga tidak.

429
00:28:32,377 --> 00:28:33,378
Mari kita lakukan.

430
00:28:36,047 --> 00:28:38,550
Rakyat Tiongkok,
bebaskan rakyat!

431
00:29:11,116 --> 00:29:13,618
Apakah Anda percaya kami sekarang?

432
00:29:14,119 --> 00:29:18,189
Atasan Anda memerintahkan
pembunuhan siswa yang tidak bersalah.

433
00:29:18,189 --> 00:29:21,259
Para siswa bersenjata
dan memprovokasi tentara.

434
00:29:21,259 --> 00:29:23,862
Itu adalah keinginan rakyat
agar mereka disiplin.

435
00:29:24,362 --> 00:29:25,597
Anda pembohong!

436
00:29:25,597 --> 00:29:26,598
Apa?

437
00:29:30,001 --> 00:29:33,772
Daftar nomor faks,
kami tahu kamu membawanya.

438
00:29:34,272 --> 00:29:36,274
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

439
00:29:37,275 --> 00:29:39,277
Dimana itu?

440
00:29:42,247 --> 00:29:43,748
Hancurkan rekaman itu.

441
00:29:44,749 --> 00:29:46,251
Bawa dia ke bawah.

442
00:29:48,720 --> 00:29:51,156
Anda akan mengingat angka-angkanya.

443
00:29:53,892 --> 00:29:55,393
Ayo.

444
00:30:34,566 --> 00:30:36,935
Kebebasan! Kebebasan!

445
00:31:54,078 --> 00:31:55,947
Sungguh, Tuan MacGyver.

446
00:31:56,447 --> 00:31:58,316
Kamu pikir kamu memang begitu
bermain dengan anak-anak?

447
00:31:59,918 --> 00:32:01,753
Merindukan salah satu darimu
kamera, bukan?

448
00:32:02,754 --> 00:32:05,657
Apa yang saya tidak mengerti, Pak.
MacGyver,

449
00:32:05,657 --> 00:32:07,158
itu sebabnya kamu repot-repot.

450
00:32:08,660 --> 00:32:10,595
Saya yakin Anda tidak melakukannya.

451
00:32:10,595 --> 00:32:12,096
Anda memiliki peluang.

452
00:32:12,597 --> 00:32:15,600
Bujuk gadis itu untuk memberi kita
daftar mesin faks,

453
00:32:15,600 --> 00:32:16,768
dan kamu bisa pergi.

454
00:32:18,770 --> 00:32:22,774
Kau tahu, aku nyata
maaf tentang ini,

455
00:32:22,774 --> 00:32:26,411
tapi aku tidak bisa meyakinkannya
dia bahkan jika aku menginginkannya.

456
00:32:26,411 --> 00:32:28,413
Sebagai penghubung perdagangan,

457
00:32:28,413 --> 00:32:31,416
Saya menikmati diplomatis
kekebalan di sini.

458
00:32:31,416 --> 00:32:34,419
Jadi jika Anda punya
harapan penyelamatan,

459
00:32:34,419 --> 00:32:37,922
izinkan saya meyakinkan Anda bahwa itu akan terjadi
menjadi sedikit terlambat.

460
00:32:42,093 --> 00:32:44,262
Tempatkan dia bersama gadis itu.

461
00:32:44,262 --> 00:32:45,663
Tuan MacGyver.

462
00:32:47,832 --> 00:32:48,833
Terima kasih.

463
00:33:18,896 --> 00:33:20,164
Terima kasih.

464
00:33:21,733 --> 00:33:24,235
MacGyver.

465
00:33:24,235 --> 00:33:27,472
Kamu punya waktu sampai malam ini
untuk memberi kami nomor faks.

466
00:33:27,972 --> 00:33:31,409
Jauh lebih mudah untuk membuangnya
elemen yang tidak diinginkan di malam hari.

467
00:33:40,752 --> 00:33:42,754
Aku telah gagal, MacGyver.

468
00:33:43,755 --> 00:33:46,257
Saya telah gagal
sesama siswa.

469
00:33:47,759 --> 00:33:49,761
Aku telah mengecewakan Su Ling.

470
00:33:55,199 --> 00:33:59,203
Saya sangat bersemangat untuk mendapatkan rekaman itu
keluar untuk dilihat dunia.

471
00:33:59,203 --> 00:34:00,705
Saya membuat kesalahan bodoh.

472
00:34:02,707 --> 00:34:07,211
Teman-temanku mempercayaiku,
dan aku mengecewakan mereka.

473
00:34:07,211 --> 00:34:09,580
Eh, itu bukan milikmu
kesalahan, Mei Jan.

474
00:34:09,580 --> 00:34:11,582
Itu tadi.

475
00:34:11,582 --> 00:34:14,752
Sekarang mereka telah menghapusnya
rekaman itu dan kebenarannya.

476
00:34:14,752 --> 00:34:17,755
Ya, tidak juga.

477
00:34:17,755 --> 00:34:21,159
Lihat, setelah kamu pergi tidur
tadi malam, saya membuat salinannya.

478
00:34:21,159 --> 00:34:22,827
Pete menjaganya
distribusi.

479
00:34:25,329 --> 00:34:28,299
Terima kasih.

480
00:34:31,302 --> 00:34:33,805
Sekarang, apa yang kamu katakan
kita keluar dari sini?

481
00:34:39,811 --> 00:34:42,113
Tidak ada gunanya, MacGyver.

482
00:34:42,113 --> 00:34:45,283
Saya sudah mencari kemana-mana.
Tidak ada jalan keluar.

483
00:34:58,763 --> 00:35:01,065
Bantu aku dengan bangku ini.

484
00:35:04,001 --> 00:35:05,503
Geser ke arah sini.

485
00:35:07,338 --> 00:35:09,340
Meskipun ada pernyataan Tiongkok

486
00:35:09,340 --> 00:35:11,843
bahwa laporan tersebut adalah
fabrikasi murni,

487
00:35:12,276 --> 00:35:14,178
adegan mengejutkan ini,
diselundupkan keluar Tiongkok

488
00:35:14,178 --> 00:35:16,681
dan dirilis ke berita
layanan di seluruh dunia,

489
00:35:16,681 --> 00:35:19,817
perlihatkan seorang tentara Tiongkok
menembak 3 wanita muda.

490
00:35:19,817 --> 00:35:24,021
Peristiwa ini direkam oleh a
siswa dengan kamera video rumah.

491
00:35:25,389 --> 00:35:28,526
Bagaimana itu bisa terjadi?
Bagaimana itu bisa terjadi?

492
00:35:28,526 --> 00:35:31,329
Mei Jan pasti sudah membuat salinannya.

493
00:35:33,331 --> 00:35:36,334
Tahukah Anda apa artinya ini?

494
00:35:36,334 --> 00:35:41,139
Beijing akan memanggil kembali kita ketika mereka melakukannya
temukan sumbernya adalah Mei Jan.

495
00:35:42,406 --> 00:35:43,407
Kami...

496
00:35:44,909 --> 00:35:46,911
Kami akan dipermalukan

497
00:35:48,913 --> 00:35:50,915
dan dieksekusi.

498
00:35:52,016 --> 00:35:53,351
Bisa tidak.

499
00:35:55,586 --> 00:35:58,589
Selain diri kita sendiri saja
MacGyver atau Wing Lee ini

500
00:35:58,589 --> 00:36:00,091
ketahuilah bahwa kita pernah bertemu Mei Jan,

501
00:36:00,591 --> 00:36:01,959
atau bahwa kita memiliki rekaman ini.

502
00:36:01,959 --> 00:36:04,962
Wing Lee ada di no
posisi untuk berbicara.

503
00:36:04,962 --> 00:36:07,098
Kami memiliki ibunya
untuk digunakan melawannya.

504
00:36:08,099 --> 00:36:11,602
Anda benar.

505
00:36:12,603 --> 00:36:14,605
Kumpulkan semua file Anda.

506
00:36:14,605 --> 00:36:16,307
Segala sesuatu itu
menghubungkan kita dengan mereka.

507
00:36:16,807 --> 00:36:17,808
Yang!

508
00:36:43,100 --> 00:36:46,103
Para siswa telah menyembunyikan ibuku.
Dia aman untuk saat ini.

509
00:36:48,105 --> 00:36:50,107
Ayo. Saya punya ide.

510
00:36:56,480 --> 00:36:58,316
Pegang pipa ini di sini.

511
00:37:08,793 --> 00:37:10,294
Itu tidak akan tercapai.

512
00:37:21,505 --> 00:37:23,007
Bertahanlah pada kayu itu.

513
00:37:33,851 --> 00:37:34,852
Lihat.

514
00:37:35,853 --> 00:37:38,022
Ini adalah yang terakhir dari mereka.

515
00:37:38,022 --> 00:37:40,524
Jaga MacGyver
dan Mei Jan sekarang!

516
00:38:48,292 --> 00:38:49,293
Kemana mereka pergi?

517
00:39:07,445 --> 00:39:08,946
Lanjutkan.

518
00:39:40,010 --> 00:39:42,012
Bagaimana kita akan melakukannya
turun dari atap ini?

519
00:40:06,537 --> 00:40:09,874
Cabut kabel ini. saya
membutuhkan sekitar 200 kaki itu.

520
00:41:03,661 --> 00:41:05,162
Dapatkan kapak api!

521
00:41:12,837 --> 00:41:16,807
Kita harus mengingat orang-orang itu
yang meninggal di Lapangan Tiananmen...

522
00:41:30,821 --> 00:41:31,822
Terima kasih.

523
00:41:32,323 --> 00:41:33,824
Terima kasih.

524
00:42:11,529 --> 00:42:14,732
Tolong, dengarkan aku.

525
00:42:14,732 --> 00:42:18,502
Saya harus berbicara dengan Anda tentang hal itu
seorang pelajar dari Tiongkok.

526
00:42:18,869 --> 00:42:23,173
Salah satu rekan kami lolos
mimpi buruk Lapangan Tiananmen.

527
00:42:23,173 --> 00:42:26,010
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk itu
membawakan kami kebenaran.

528
00:42:27,511 --> 00:42:29,513
Namanya Mei Jan,

529
00:42:29,513 --> 00:42:32,449
dan sekarang dia adalah a
tahanan di sana

530
00:42:33,450 --> 00:42:34,752
di dalam konsulat!

531
00:42:34,752 --> 00:42:36,253
Gratis Mei Jan!

532
00:42:36,754 --> 00:42:38,255
Bebaskan Tiongkok!

533
00:42:38,255 --> 00:42:39,757
Gratis Mei Jan!

534
00:42:39,757 --> 00:42:41,091
Bebaskan Tiongkok!

535
00:42:41,091 --> 00:42:42,626
Gratis Mei Jan!

536
00:42:42,893 --> 00:42:43,894
Bebaskan Tiongkok!

537
00:42:44,395 --> 00:42:45,629
Gratis Mei Jan!

538
00:42:45,629 --> 00:42:47,131
Bebaskan Tiongkok!

539
00:42:47,131 --> 00:42:48,532
Gratis Mei Jan!

540
00:42:48,532 --> 00:42:50,034
Bebaskan Tiongkok!

541
00:42:50,034 --> 00:42:51,402
Gratis Mei Jan!

542
00:42:51,402 --> 00:42:52,903
Bebaskan Tiongkok!

543
00:42:52,903 --> 00:42:54,405
Gratis Mei Jan!

544
00:42:54,905 --> 00:42:56,273
Bebaskan Tiongkok!

545
00:42:56,273 --> 00:42:57,274
Gratis Mei Jan!

546
00:42:57,274 --> 00:42:58,776
Bebaskan Tiongkok!

547
00:42:59,276 --> 00:43:00,511
Gratis Mei Jan!

548
00:43:00,511 --> 00:43:01,946
Bebaskan Tiongkok!

549
00:43:12,323 --> 00:43:15,192
Ikat ke bemper Anda
dan mengisi kekosongan itu!

550
00:43:33,978 --> 00:43:35,980
Apa yang sedang kamu lakukan?

551
00:43:35,980 --> 00:43:37,915
Anda harus melakukannya
percayalah padaku dalam hal ini.

552
00:43:52,796 --> 00:43:53,864
Ambillah.

553
00:43:58,335 --> 00:44:00,838
Lagi. Sedikit lagi.

554
00:44:08,345 --> 00:44:10,347
Sedikit lagi. Mudah!

555
00:44:11,849 --> 00:44:13,350
Itu bagus.

556
00:44:14,351 --> 00:44:15,853
Ayo!

557
00:44:43,180 --> 00:44:46,316
Bebaskan Tiongkok! Gratis Mei Jan!

558
00:44:48,819 --> 00:44:51,321
Bebaskan Tiongkok! Gratis Mei Jan!

559
00:44:51,822 --> 00:44:54,224
Bebaskan Tiongkok! Gratis Mei Jan!

560
00:44:54,224 --> 00:44:57,227
Bebaskan Tiongkok! Gratis Mei Jan!

561
00:44:57,227 --> 00:45:00,230
Bebaskan Tiongkok! Gratis Mei Jan!

562
00:45:07,771 --> 00:45:09,239
Itu dia!

563
00:45:14,545 --> 00:45:16,547
Ini mungkin terdengar konyol,

564
00:45:18,048 --> 00:45:19,183
tapi tunggu dulu!

565
00:45:40,037 --> 00:45:41,538
Kamu baik-baik saja?

566
00:45:51,315 --> 00:45:53,817
- Bagus.
- Terima kasih.

567
00:46:06,597 --> 00:46:09,099
Kalian anak-anak telah bertengkar
pertarungan yang hebat.

568
00:46:09,099 --> 00:46:11,001
Anda bisa berhenti mencari
lewati bahumu sekarang.

569
00:46:11,502 --> 00:46:14,505
Surat kabar itu mengatakan konsulat
staf telah dipanggil kembali ke Tiongkok.

570
00:46:14,505 --> 00:46:16,507
Saya tidak berpikir Anda atau
Mei Jan harus khawatir

571
00:46:16,507 --> 00:46:18,008
tentang penggantinya juga.

572
00:46:18,509 --> 00:46:21,512
Pemerintah Tiongkok telah melakukannya
pers yang cukup buruk untuk sementara waktu.

573
00:46:23,013 --> 00:46:24,515
Ini dia.

574
00:46:37,694 --> 00:46:39,897
Dia aman melintasi perbatasan.

575
00:46:39,897 --> 00:46:42,399
Laporan itu mengatakan
dia di Hong Kong.

576
00:46:42,399 --> 00:46:44,568
Ibuku selamat. Dia aman.

577
00:46:46,069 --> 00:46:48,539
Itu adalah berita yang luar biasa.

578
00:46:50,507 --> 00:46:52,943
Terima kasih. Kalian berdua.

579
00:46:52,943 --> 00:46:54,945
Hei, tidak masalah.

580
00:46:54,945 --> 00:46:57,948
Ya, MacGyver. Tidak masalah.